1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,291 --> 00:00:37,166
INSPIRADO EN ACONTECIMIENTOS VERDADEROS
4
00:00:41,500 --> 00:00:43,666
Omotenashi.
5
00:01:14,458 --> 00:01:17,208
Omotenashi.
6
00:01:28,166 --> 00:01:30,458
El RX es hermoso este año.
7
00:01:30,541 --> 00:01:32,875
Ha sido completamente rediseñado.
8
00:01:34,250 --> 00:01:36,000
¿Has visto el interior?
9
00:01:36,083 --> 00:01:37,500
No.
10
00:01:50,333 --> 00:01:51,583
Adelante.
11
00:02:19,541 --> 00:02:21,583
Omotenashi.
12
00:02:21,666 --> 00:02:24,416
Es el arte japonés de la hospitalidad.
13
00:02:24,500 --> 00:02:27,958
Omotenashi significa colocar
el frente y el centro humanos.
14
00:02:28,083 --> 00:02:30,791
Ése es el valor de diseño fundamental de Lexus.
15
00:02:30,958 --> 00:02:33,333
La iluminación ambiental es totalmente reactiva.
16
00:02:33,458 --> 00:02:35,250
LED multicolores...
17
00:03:42,000 --> 00:03:47,083
EL COSTO DEL CIELO
18
00:04:10,625 --> 00:04:12,416
¡Estás haciendo trampa!
19
00:04:13,125 --> 00:04:16,000
Nunca me esperan, no es justo.
20
00:04:16,083 --> 00:04:17,750
Te diré un truco.
21
00:04:17,833 --> 00:04:20,208
Si trabajas duro y practicas,
22
00:04:20,291 --> 00:04:22,125
Un día serás el más rápido.
23
00:04:22,208 --> 00:04:24,000
Y ellos serán
pidiéndole que espere.
24
00:04:24,083 --> 00:04:25,708
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
25
00:04:35,250 --> 00:04:36,375
Zack.
26
00:04:37,083 --> 00:04:39,166
El taller de Santa llamó.
27
00:04:39,583 --> 00:04:42,875
se estan preguntando
lo que quieres para Navidad.
28
00:04:42,958 --> 00:04:45,708
les dije que usted
ya tenia todo.
29
00:04:45,958 --> 00:04:47,333
¡Eso no es verdad!
30
00:04:47,458 --> 00:04:48,500
¿Me equivoqué?
31
00:04:48,583 --> 00:04:49,708
Muy mal.
32
00:04:49,791 --> 00:04:51,375
Llámalos de nuevo.
33
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
¿Qué hora es?
en el Polo Norte?
34
00:04:54,083 --> 00:04:56,000
¿No es tarde allí, Farrah?
35
00:04:56,083 --> 00:04:58,750
Estarán arriba, pero no por mucho tiempo.
36
00:04:59,166 --> 00:05:01,416
Entonces, ¿debería llamarlos?
37
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Sí.
38
00:05:03,958 --> 00:05:05,791
¿Hola?
39
00:05:05,875 --> 00:05:07,291
¿Es este el taller de Santa?
40
00:05:07,958 --> 00:05:11,125
Sí, llamo por Zakaria Belkacem.
41
00:05:12,291 --> 00:05:14,208
Me pusieron en espera.
42
00:05:15,458 --> 00:05:16,583
¿Qué deseas?
43
00:05:16,666 --> 00:05:18,833
La estación de bomberos de Lego.
44
00:05:18,958 --> 00:05:20,083
¿El pequeño?
45
00:05:20,375 --> 00:05:21,750
No, el grande.
46
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
Naturalmente.
47
00:05:25,458 --> 00:05:27,375
Sí, estoy aquí.
48
00:05:27,458 --> 00:05:32,916
Sí, hola.
Llamo por Zakaria Belkacem.
49
00:05:33,000 --> 00:05:34,416
Dije que lo tenía todo,
50
00:05:34,500 --> 00:05:36,833
pero el no tiene
la estación de bomberos de Lego.
51
00:05:37,291 --> 00:05:39,375
No, el grande.
52
00:05:40,250 --> 00:05:41,458
Sí, ellos también están aquí.
53
00:05:42,750 --> 00:05:44,500
Voy a preguntar.
54
00:05:44,583 --> 00:05:46,958
Nadine, ¿qué quieres?
55
00:05:47,291 --> 00:05:48,625
Un telescopio.
56
00:05:49,458 --> 00:05:51,333
Un telescopio.
57
00:05:51,458 --> 00:05:54,458
Nadine quiere un telescopio.
58
00:05:54,958 --> 00:05:58,000
creo que es para espiar
el chico vecino.
59
00:05:58,083 --> 00:05:59,916
Creo que está enamorada.
60
00:06:00,000 --> 00:06:02,083
No, es para mirar las estrellas.
61
00:06:02,458 --> 00:06:04,291
Lo siento, mirar las estrellas.
62
00:06:04,375 --> 00:06:07,041
No, mirar las estrellas.
Mi error.
63
00:06:07,625 --> 00:06:09,916
Sí, y... no, no he terminado.
64
00:06:10,000 --> 00:06:11,708
Hay un niño más aquí.
65
00:06:12,458 --> 00:06:13,666
Su nombre es Sami.
66
00:06:14,083 --> 00:06:16,708
Voy a preguntar.
Sami, ¿qué quieres?
67
00:06:16,958 --> 00:06:18,333
No eres gracioso, papá.
68
00:06:18,458 --> 00:06:21,125
- DE ACUERDO. Él no quiere nada.
- ¡Quiero una PS5!
69
00:06:21,833 --> 00:06:23,875
¡No hay descanso para Papá Noel!
70
00:06:25,458 --> 00:06:28,958
Quiere una PS5.
Lo sé, es un regalo aburrido, pero...
71
00:06:29,041 --> 00:06:30,041
Eres patético.
72
00:06:30,125 --> 00:06:31,166
¡Oye, oye, oye!
73
00:06:31,250 --> 00:06:32,958
Cuidado con lo que dices.
74
00:06:36,458 --> 00:06:39,583
Eso es lo que quiere,
así que iremos con eso.
75
00:06:39,958 --> 00:06:43,500
Excelente. No, no he terminado.
76
00:06:43,875 --> 00:06:45,541
Todavía queda Farrah.
77
00:06:45,625 --> 00:06:49,708
No te olvides de Farrah.
ella podría enojarse.
78
00:06:49,791 --> 00:06:51,708
Y no querrás verla enojada.
79
00:06:51,791 --> 00:06:52,875
Entonces.
80
00:06:53,833 --> 00:06:56,833
Creo que Farrah quiere...
81
00:06:58,250 --> 00:06:59,375
Joyería.
82
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
No.
83
00:07:00,500 --> 00:07:01,541
- Sí.
- No.
84
00:07:01,625 --> 00:07:03,125
- Joyería.
- No.
85
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
¡Sí, ella dice que sí!
86
00:07:06,083 --> 00:07:08,916
Ella quiere... ¿un anillo?
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,250
Sí.
88
00:07:10,333 --> 00:07:13,250
Con diamantes, sí.
89
00:07:13,333 --> 00:07:15,916
Tres diamantes en el anillo, por favor.
90
00:07:16,666 --> 00:07:18,750
Sí, eso es todo. Gracias.
91
00:07:18,833 --> 00:07:21,125
No pediste nada, papá.
92
00:07:23,583 --> 00:07:25,708
No, porque los tengo a ustedes,
93
00:07:25,791 --> 00:07:28,583
y, francamente, ¡eso es más que suficiente!
94
00:08:08,250 --> 00:08:11,250
Tienes un mensaje nuevo.
95
00:08:11,333 --> 00:08:13,541
Nacer, soy Rachid otra vez.
96
00:08:13,625 --> 00:08:17,000
¿Alguna vez contestas tu teléfono?
97
00:08:17,083 --> 00:08:20,416
Estoy llamando por el dinero
invertiste por mí.
98
00:08:20,500 --> 00:08:23,750
Los precios de las acciones están cayendo en picada...
99
00:08:57,125 --> 00:08:59,666
- Sr. Belkacem.
- Sra. Dupuis.
100
00:08:59,750 --> 00:09:01,625
¿Qué puedo hacer por ti?
101
00:09:01,708 --> 00:09:03,250
La escuela llamó a mi esposa.
102
00:09:03,333 --> 00:09:07,583
y dijo que había un problema
con nuestro último pago de matrícula.
103
00:09:07,666 --> 00:09:09,208
Llamé a mi banco,
104
00:09:09,291 --> 00:09:13,875
y me dijeron que he estado
la víctima del robo de identidad.
105
00:09:13,958 --> 00:09:16,958
Tuvieron que congelar nuestras cuentas.
Lo siento mucho.
106
00:09:17,083 --> 00:09:19,083
Quería disculparme en persona.
107
00:09:19,958 --> 00:09:22,250
Sr. Belkacem.
108
00:09:22,333 --> 00:09:25,541
Esta no es la primera vez
has tenido un pago atrasado.
109
00:09:26,083 --> 00:09:30,333
Nuestra clientela en la Academia
es muy exclusivo.
110
00:09:30,625 --> 00:09:33,375
Quizás otra escuela
podría ser más adecuado
111
00:09:33,458 --> 00:09:36,833
a la situación de su familia.
112
00:09:37,958 --> 00:09:40,916
Sra. Dupuis,
Tengo un problema con mi banco.
113
00:09:41,000 --> 00:09:43,125
Si lo deseas les llamamos
114
00:09:43,208 --> 00:09:44,958
y pueden confirmarlo.
115
00:09:46,458 --> 00:09:50,291
Son circunstancias excepcionales,
y pido su comprensión.
116
00:09:51,666 --> 00:09:54,958
¿Habrá algo más?
117
00:09:56,791 --> 00:09:58,500
No, eso será todo.
118
00:09:58,583 --> 00:10:00,833
Que tenga un lindo día.
119
00:10:40,083 --> 00:10:41,458
Hola Gisele.
120
00:10:46,958 --> 00:10:49,083
¡Almuerzo largo! Son más de las dos de la tarde.
121
00:10:49,375 --> 00:10:52,541
¿Ese artilugio dice la hora?
Pensé que era un juguete.
122
00:10:52,625 --> 00:10:54,250
Nada de eso.
123
00:10:54,333 --> 00:10:57,208
Tiene un ECG, podría salvarme la vida.
124
00:10:57,291 --> 00:11:00,708
Siempre y cuando tengas servicio celular.
De lo contrario estás condenado.
125
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
¿Está Ricardo?
126
00:11:02,208 --> 00:11:03,958
En su oficina.
127
00:11:14,125 --> 00:11:16,041
¿Puedo hablar unas palabras?
128
00:11:16,125 --> 00:11:17,916
Toma asiento.
129
00:11:19,125 --> 00:11:21,208
No quiero hacerte perder el tiempo,
130
00:11:21,291 --> 00:11:23,125
así que iré al grano.
131
00:11:24,625 --> 00:11:27,666
creo que es hora
para revisar mi salario.
132
00:11:29,500 --> 00:11:33,291
Hablamos de esto, Nacer,
estás en la cima de tu escala salarial.
133
00:11:34,000 --> 00:11:35,791
Entiendo.
134
00:11:37,208 --> 00:11:39,791
Pero para ser franco,
135
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
No he tenido un aumento desde 2019.
136
00:11:42,666 --> 00:11:44,250
Desde que te convertiste en mi jefe.
137
00:11:44,333 --> 00:11:46,250
El costo de vida se ha disparado.
138
00:11:46,333 --> 00:11:49,541
Sobre el papel, mi salario es el mismo.
pero estoy ganando menos.
139
00:11:49,958 --> 00:11:54,625
Y con los despidos pandémicos,
Tengo más responsabilidades.
140
00:11:54,708 --> 00:11:57,041
no me quejo,
141
00:11:57,458 --> 00:11:59,791
pero me gustaría que así fuera
tomado en cuenta.
142
00:11:59,875 --> 00:12:02,083
Prometo que no ha pasado desapercibido,
143
00:12:02,166 --> 00:12:04,541
pero RRHH se encarga de los salarios. Yo no.
144
00:12:04,625 --> 00:12:07,291
Mis manos están atadas.
145
00:12:08,625 --> 00:12:12,500
Empecé aquí antes que tú, Richard.
146
00:12:12,583 --> 00:12:15,458
En otro mundo,
Podría estar sentado en tu silla.
147
00:12:17,583 --> 00:12:18,958
¿Qué estás insinuando?
148
00:12:19,083 --> 00:12:22,000
Nada. solo estoy diciendo
somos igualmente competentes.
149
00:12:22,666 --> 00:12:26,875
Pero mi salario tiene un tope.
a un nivel que no refleja
150
00:12:26,958 --> 00:12:30,000
todo el trabajo que hago para la empresa.
151
00:12:31,875 --> 00:12:33,583
Está bien, um...
152
00:12:35,458 --> 00:12:37,291
¿Puedes guardar un secreto?
153
00:12:37,708 --> 00:12:38,916
Por supuesto.
154
00:12:39,000 --> 00:12:42,250
Recibí algunas noticias de Toronto.
sobre el contrato TTC.
155
00:12:43,083 --> 00:12:46,333
Aún no hay nada firmado.
156
00:12:46,458 --> 00:12:49,166
pero tiene buena pinta.
157
00:12:51,958 --> 00:12:54,458
Esa es una gran noticia.
158
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
De hecho lo es.
159
00:12:58,208 --> 00:13:01,916
Menciono esto porque
si funciona,
160
00:13:02,000 --> 00:13:05,333
Tendremos que contratar a un director de proyecto.
161
00:13:05,458 --> 00:13:09,958
Si estás interesado,
Podría proponer tu nombre.
162
00:13:10,833 --> 00:13:13,000
- ¿Hablas en serio?
- Muy.
163
00:13:13,083 --> 00:13:15,416
Y como es un puesto directivo,
164
00:13:15,500 --> 00:13:18,875
Vendría con un aumento considerable.
165
00:13:20,250 --> 00:13:21,958
Bueno, entonces.
166
00:13:23,125 --> 00:13:24,750
Ese sería el momento perfecto.
167
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
Si puedo ayudar en algo,
házmelo saber.
168
00:13:29,375 --> 00:13:31,958
Empezaremos por conseguir
Se firmó el contrato TTC.
169
00:13:32,083 --> 00:13:34,125
Si sigue adelante,
Te lo haré saber.
170
00:13:34,208 --> 00:13:36,916
- ¿Suena bien?
- Suena perfecto.
171
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Entonces hagámoslo.
172
00:13:44,208 --> 00:13:47,041
Gracias, Ricardo. Realmente.
173
00:13:47,125 --> 00:13:49,708
Significa mucho
lo que estás haciendo por mí.
174
00:14:00,875 --> 00:14:03,250
Oye, Sami, ¿dónde está tu papá?
175
00:14:03,333 --> 00:14:05,208
Allí.
176
00:14:10,083 --> 00:14:11,833
Es bastante hermoso.
177
00:14:11,958 --> 00:14:13,083
¡Aquí está!
178
00:14:13,166 --> 00:14:14,750
¡Llegas tarde!
179
00:14:14,958 --> 00:14:16,958
- Ve tú la próxima vez.
- Lo haré.
180
00:14:27,625 --> 00:14:29,750
Entonces, ¿alcanzaremos nuestro objetivo?
181
00:14:29,833 --> 00:14:32,375
Si vende lo suficiente, lo haremos.
182
00:14:32,458 --> 00:14:34,625
estan vendiendo como
¡Los tchareks de Rachid!
183
00:14:34,708 --> 00:14:36,416
¡Entonces debes estar vendiendo toneladas!
184
00:14:36,500 --> 00:14:38,708
¿Has visto su coche nuevo?
185
00:14:38,958 --> 00:14:41,708
Tengo que vender muchos tchareks.
permitirse un coche así.
186
00:14:41,791 --> 00:14:43,375
Nacer!
187
00:14:43,458 --> 00:14:45,916
No puedes esconderte detrás
tu correo de voz ahora.
188
00:14:46,000 --> 00:14:47,708
- La paz sea con vosotros.
- Y tú.
189
00:14:47,791 --> 00:14:49,458
¿Nacer te devuelve las llamadas?
190
00:14:49,958 --> 00:14:51,708
Porque él nunca me devuelve el mío.
191
00:14:51,791 --> 00:14:53,541
¿Cómo estás, Rachid?
192
00:14:53,625 --> 00:14:55,250
Estaba a punto de llamarte.
193
00:14:55,333 --> 00:14:56,375
Ah...
194
00:14:56,458 --> 00:14:58,916
Voy a fumar. ¿Venga conmigo?
195
00:15:01,458 --> 00:15:03,125
Bueno, aquí estamos.
196
00:15:03,208 --> 00:15:05,250
¿Qué puedo hacer por ti?
197
00:15:05,375 --> 00:15:08,541
Quiero mi dinero.
Puedo ver que no obtendré ganancias
198
00:15:08,625 --> 00:15:10,875
sobre las inversiones que hiciste por mí.
199
00:15:10,958 --> 00:15:13,833
Es demasiado pronto, sólo espera.
200
00:15:13,958 --> 00:15:15,916
El mercado está abajo en este momento,
201
00:15:16,000 --> 00:15:18,375
pero te garantizo que se recuperará.
202
00:15:18,458 --> 00:15:20,916
Sé que el mercado está abajo,
203
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
y no te estoy culpando.
204
00:15:23,083 --> 00:15:27,375
Pero Caroline y yo pensamos
los bienes raíces son más seguros.
205
00:15:27,458 --> 00:15:29,583
Queremos comprar un dúplex.
206
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
y necesitamos efectivo
para el pago inicial.
207
00:15:32,458 --> 00:15:35,375
¿No me dijiste que querías?
¿Una inversión a largo plazo?
208
00:15:35,458 --> 00:15:38,416
hubiera hecho otra cosa
para el corto plazo.
209
00:15:38,500 --> 00:15:40,750
Lo siento, pero he cambiado de opinión.
210
00:15:40,833 --> 00:15:42,583
¿Tú o Caroline?
211
00:15:43,000 --> 00:15:44,791
¿Qué significa eso?
212
00:15:44,875 --> 00:15:47,458
cual es la diferencia
¿Si somos Caroline o yo?
213
00:15:51,125 --> 00:15:52,958
Ninguna diferencia. Tienes razón.
214
00:15:53,875 --> 00:15:57,666
Pero no puedo cobrar
una inversión así.
215
00:15:57,750 --> 00:15:59,541
Tomará algún tiempo.
216
00:15:59,625 --> 00:16:01,000
¿Cuánto tiempo?
217
00:16:01,875 --> 00:16:04,833
Lo miraré con mi corredor
y volver a usted.
218
00:16:08,416 --> 00:16:09,583
DE ACUERDO.
219
00:16:11,125 --> 00:16:12,833
no quiero decir
ponerte en aprietos.
220
00:16:13,458 --> 00:16:16,125
No te preocupes por mí,
Soy un niño grande.
221
00:16:17,750 --> 00:16:19,166
Bueno, está bien entonces.
222
00:16:32,250 --> 00:16:33,666
¡Oigan, muchachos!
223
00:16:34,583 --> 00:16:38,583
Esta noche ganamos $15,476.
224
00:16:38,666 --> 00:16:39,750
Fantástico.
225
00:16:40,500 --> 00:16:41,875
Superamos nuestra meta.
226
00:16:42,375 --> 00:16:43,958
Alabado sea Dios.
227
00:16:44,083 --> 00:16:47,375
"El dinero dormido es dinero muerto".
228
00:16:47,458 --> 00:16:50,666
Déjame invertirlo,
Obtendré una buena ganancia.
229
00:16:50,750 --> 00:16:52,083
Tengo una idea mejor.
230
00:16:52,166 --> 00:16:54,625
vamos al casino
y ponlo todo en rojo.
231
00:16:56,458 --> 00:17:00,041
"Un pájaro en la mano
Vale más que dos en el monte."
232
00:17:00,125 --> 00:17:02,166
Eso nos ha servido mucho hasta ahora, ¿no?
233
00:17:02,250 --> 00:17:05,750
Esa es la vieja mentalidad.
¿Conoces a Ben Novak?
234
00:17:05,833 --> 00:17:07,666
¡El Oráculo de Canadá!
235
00:17:07,750 --> 00:17:09,500
¿Sabes lo que dice?
236
00:17:09,583 --> 00:17:12,625
El dinero es como el sexo.
No lo guardes para cuando seas viejo.
237
00:17:13,791 --> 00:17:15,375
Tiene razón.
238
00:17:15,458 --> 00:17:18,083
Usaremos el nuestro
para renovar el campamento de verano.
239
00:17:18,166 --> 00:17:19,166
Ahí tienes.
240
00:17:19,250 --> 00:17:20,500
¿Ven a ayudarme?
241
00:17:26,125 --> 00:17:27,916
No lo olvides,
242
00:17:28,000 --> 00:17:31,125
vas a llevar esto al banco,
no el casino.
243
00:17:31,208 --> 00:17:32,916
Tendrá un largo y agradable sueño.
244
00:17:33,000 --> 00:17:34,666
Déjalo roncar.
245
00:17:52,791 --> 00:17:54,625
Aparte de eso,
246
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
¿Cómo va la vida, Nacer?
247
00:17:58,083 --> 00:17:59,750
Está bien.
248
00:18:00,791 --> 00:18:03,916
Todos los niños son primeros en su clase.
249
00:18:04,000 --> 00:18:05,791
Farrah está bien.
250
00:18:07,458 --> 00:18:12,000
Y estoy recibiendo un ascenso,
251
00:18:12,083 --> 00:18:13,416
como gerente.
252
00:18:13,500 --> 00:18:15,083
Mmm.
253
00:18:16,708 --> 00:18:18,583
Todas buenas noticias.
254
00:18:19,958 --> 00:18:23,083
¿Pero tú? ¿Cómo estás?
255
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
Como dije.
256
00:18:28,500 --> 00:18:32,250
Farrah, los niños, el trabajo,
todo está bien.
257
00:18:32,333 --> 00:18:33,666
Mmm...
258
00:18:38,250 --> 00:18:40,666
Todo está bien. Gracias a Dios.
259
00:18:40,750 --> 00:18:41,916
Gracias a Dios, sí.
260
00:18:42,000 --> 00:18:43,458
¡Eso está bien entonces!
261
00:19:05,208 --> 00:19:08,041
Distancia recorrida: 53 kilómetros.
262
00:19:08,125 --> 00:19:10,958
Su rendimiento es mejor que el promedio.
263
00:19:22,833 --> 00:19:25,625
- Necesito efectivo.
- ¿Quién no?
264
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
¿Quieres cobrar?
265
00:19:29,000 --> 00:19:31,291
No tengo elección, estoy en un aprieto.
266
00:19:33,875 --> 00:19:36,000
Es peor de lo que piensas.
267
00:19:37,583 --> 00:19:38,791
¿Por qué?
268
00:19:38,875 --> 00:19:42,333
recuerda el contrato
¿Firmamos con tu amigo?
269
00:19:42,458 --> 00:19:44,041
- ¿Rachid?
- Sí, Rachid.
270
00:19:44,625 --> 00:19:47,125
Garantizaste su inversión,
271
00:19:47,208 --> 00:19:49,083
y aportó 100.000 dólares.
272
00:19:49,166 --> 00:19:50,291
¿Entonces?
273
00:19:51,125 --> 00:19:53,458
Tus inversiones se han hundido,
274
00:19:53,583 --> 00:19:56,125
así que si cobras
y devolverle sus 100.000 dólares,
275
00:19:56,208 --> 00:19:58,625
no te quedará nada.
276
00:20:08,791 --> 00:20:10,708
¿Qué pasa si cobra sus RRSP?
277
00:20:10,791 --> 00:20:13,583
No, son de mi esposa.
No puedo tocarlos.
278
00:20:20,041 --> 00:20:21,625
¿Está confirmado tu aumento?
279
00:20:22,500 --> 00:20:26,416
Por supuesto, recién comencé el trabajo.
280
00:20:37,458 --> 00:20:38,791
Aquí.
281
00:20:38,875 --> 00:20:44,291
Pídele a tu jefe que complete esto,
y tráelo de vuelta con un recibo de sueldo.
282
00:20:44,583 --> 00:20:46,208
Entonces debería poder ayudarte.
283
00:20:46,291 --> 00:20:48,291
Mi jefe está de vacaciones por dos semanas.
284
00:20:48,375 --> 00:20:51,083
Dadas las circunstancias,
es lo mejor que puedo hacer.
285
00:20:52,791 --> 00:20:55,458
¡Felicitaciones por la promoción!
286
00:20:56,708 --> 00:20:57,958
Gracias.
287
00:21:52,166 --> 00:21:54,958
- Sr. Belkacem.
- Sra. Dupuis.
288
00:21:59,958 --> 00:22:01,875
¿Qué puedo hacer por ti?
289
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
Quería disculparme, otra vez,
290
00:22:05,083 --> 00:22:07,833
por retrasarse en el pago de la matrícula.
291
00:22:08,583 --> 00:22:13,833
Como dije, no sabía que había
un problema con mi banco.
292
00:22:13,958 --> 00:22:15,916
No puedo decirte el daño que ha causado.
293
00:22:16,000 --> 00:22:17,125
Mmm.
294
00:22:17,833 --> 00:22:23,625
solo espero esto
se resuelve el malentendido.
295
00:22:24,208 --> 00:22:25,625
Gracias.
296
00:22:26,083 --> 00:22:28,833
Puedes enviarlo por correo la próxima vez.
297
00:22:29,625 --> 00:22:32,958
Quería disculparme en persona.
298
00:22:34,750 --> 00:22:36,583
Pero también...
299
00:22:39,583 --> 00:22:43,791
me gustaria hacer una donacion
a la Fundación del colegio.
300
00:23:22,000 --> 00:23:27,208
Esto es muy generoso
Sr. Belkacem.
301
00:23:27,291 --> 00:23:29,333
Déjeme ser claro, señora Dupuis.
302
00:23:30,583 --> 00:23:35,750
La Academia es exactamente
entorno al que pertenecen nuestros hijos.
303
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Lamento mucho hacerte esperar.
304
00:23:43,333 --> 00:23:44,666
¡No hay problema!
305
00:23:44,750 --> 00:23:47,125
Acabo de llegar.
306
00:23:47,458 --> 00:23:48,916
¿Conoce al señor Belkacem?
307
00:23:49,000 --> 00:23:50,041
No me parece.
308
00:23:50,125 --> 00:23:51,500
Tiene tres hijos aquí.
309
00:23:51,583 --> 00:23:54,750
Mi hijo Félix está en primer grado.
310
00:23:54,958 --> 00:23:56,500
Los míos están dispersos,
311
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
probablemente por eso
no nos hemos conocido.
312
00:23:58,708 --> 00:24:01,625
El señor Belkacem acaba de hacer una donación
a la Fundación.
313
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
¡Una encantadora sorpresa!
314
00:24:03,208 --> 00:24:05,750
¿En realidad? Genial.
315
00:24:05,833 --> 00:24:07,625
Sólo una pequeña donación.
316
00:24:07,708 --> 00:24:10,750
Ninguna donación es demasiado pequeña
para nuestra Fundación, créanme.
317
00:24:10,833 --> 00:24:13,166
sarah es presidenta
del patronato de la Fundación.
318
00:24:14,333 --> 00:24:15,541
Nacer Belkacem.
319
00:24:15,625 --> 00:24:17,208
Sara Novak.
320
00:24:17,291 --> 00:24:18,875
Novak...
321
00:24:18,958 --> 00:24:21,166
¿Alguna relación con Ben Novak?
322
00:24:22,000 --> 00:24:24,583
Él es mi padre.
¿Lo conoces?
323
00:24:24,958 --> 00:24:27,166
¿Hablas en serio?
324
00:24:27,958 --> 00:24:29,250
¿El Oráculo de Canadá?
325
00:24:30,833 --> 00:24:32,708
Tengo su libro.
326
00:24:32,791 --> 00:24:34,666
Él es una inspiración para mí.
327
00:24:34,750 --> 00:24:36,625
Le alegraría oír eso.
328
00:24:37,583 --> 00:24:39,416
- ¿Debemos?
- Vamos.
329
00:24:39,500 --> 00:24:41,125
Un placer haberte conocido.
330
00:24:41,208 --> 00:24:43,000
El placer es mío.
331
00:24:43,958 --> 00:24:45,708
Que tengas una buena tarde.
332
00:24:46,583 --> 00:24:47,708
En realidad...
333
00:24:47,791 --> 00:24:52,333
El próximo fin de semana lanzaremos
una pequeña fiesta para los donantes de la Fundación.
334
00:24:52,458 --> 00:24:54,500
Sería maravilloso si vinieras.
335
00:24:54,583 --> 00:24:56,041
Ahora que eres uno de nosotros.
336
00:24:57,458 --> 00:24:59,125
Con mucho gusto.
337
00:24:59,208 --> 00:25:02,541
Genial, genial.
Pascale te enviará los detalles.
338
00:25:02,625 --> 00:25:05,125
Un placer conocerte.
Cuidarse.
339
00:25:12,666 --> 00:25:14,666
Ahora escribe "cocodrilo".
340
00:25:16,583 --> 00:25:19,250
¿Con qué empieza "cocodrilo"?
341
00:25:23,000 --> 00:25:24,291
¿Félix es tu amigo?
342
00:25:24,375 --> 00:25:26,083
No precisamente.
343
00:25:28,833 --> 00:25:30,208
Demasiado.
344
00:25:30,666 --> 00:25:35,041
¿Por qué me quieres?
ser su amigo? ¿Lo conoces?
345
00:25:35,125 --> 00:25:38,041
No, pero conozco a su abuelo.
346
00:25:38,125 --> 00:25:40,000
Ben Novak.
347
00:25:40,083 --> 00:25:43,041
¿Sabías que Ben Novak
¿Es uno de los hombres más ricos de Canadá?
348
00:25:45,208 --> 00:25:46,625
Sólo porque es rico,
349
00:25:46,708 --> 00:25:49,333
no significa
su nieto es simpático.
350
00:25:49,458 --> 00:25:52,583
- Eso no es lo que estoy diciendo.
- ¿Qué estás diciendo?
351
00:25:53,083 --> 00:25:56,916
Estoy diciendo que no me habría conocido
Alguien así en la escuela pública.
352
00:26:03,333 --> 00:26:06,000
Ben Novak tenía tu edad
cuando vino a Canadá.
353
00:26:06,458 --> 00:26:08,958
¿Sabes cuanto
¿Dinero que tenía consigo?
354
00:26:09,375 --> 00:26:10,875
Ninguno.
355
00:26:11,083 --> 00:26:13,541
Eso es imposible. ¿Cómo podría comer?
356
00:26:13,625 --> 00:26:17,000
Es una expresión.
Significa que era muy pobre.
357
00:26:17,083 --> 00:26:20,833
Pero trabajando muy, muy duro,
358
00:26:20,958 --> 00:26:23,125
se hizo un lugar.
359
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
Como usted.
360
00:26:26,833 --> 00:26:28,125
Sí, como yo.
361
00:26:29,083 --> 00:26:32,333
Tienes que trabajar también
no has hecho nada.
362
00:26:32,625 --> 00:26:35,833
- Sigue sacando F.
- No son F.
363
00:26:36,250 --> 00:26:37,875
- ¿Cuáles son?
- Son T.
364
00:26:37,958 --> 00:26:40,750
T de "totodile".
365
00:26:41,000 --> 00:26:42,750
Por supuesto.
366
00:26:54,416 --> 00:26:56,416
¿Por qué estacionamos tan lejos?
367
00:26:57,291 --> 00:27:00,208
No podemos presentarnos aquí en el Dodge.
368
00:27:00,666 --> 00:27:02,333
¿Por qué no?
369
00:27:03,791 --> 00:27:05,208
Eso es ridículo.
370
00:27:05,291 --> 00:27:08,250
no me importa
qué coches conduce la gente.
371
00:27:09,583 --> 00:27:11,875
Sí, pero eres perfecto.
372
00:27:11,958 --> 00:27:14,708
El mundo no es como tú, Farrah.
373
00:27:18,791 --> 00:27:20,416
¿Próximo?
374
00:27:28,416 --> 00:27:30,083
Vamos.
375
00:27:38,083 --> 00:27:40,958
Nacer está trabajando en
El nuevo tren ligero de Toronto.
376
00:27:41,041 --> 00:27:42,791
Es un proyecto enorme.
377
00:27:42,875 --> 00:27:44,250
¿Qué pasa contigo?
378
00:27:44,333 --> 00:27:48,416
Laury dirige la clínica de radiología.
en el Hospital Reina María
379
00:27:48,500 --> 00:27:50,916
Yo enseño literatura. En McGill.
380
00:27:51,958 --> 00:27:54,000
estudié literatura,
en otra vida.
381
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
Ah, ¿sí?
382
00:27:55,083 --> 00:27:58,000
puedo volver a ello
una vez que los niños sean mayores.
383
00:27:58,083 --> 00:28:02,125
Lo siento, ¿puedo tomar prestado Nacer?
384
00:28:02,208 --> 00:28:04,000
- ¿Puedo ser excusado?
- Por supuesto.
385
00:28:04,083 --> 00:28:06,500
- Encantado de conocerte.
- Aquí igual.
386
00:28:06,583 --> 00:28:08,791
Matt y Laurie son geniales.
387
00:28:08,875 --> 00:28:11,125
Sí, realmente lo son.
388
00:28:11,875 --> 00:28:14,000
Me encantan estas reuniones.
389
00:28:14,083 --> 00:28:18,250
La Fundación nos permite
para conectarse con los otros padres.
390
00:28:18,333 --> 00:28:22,041
De lo contrario, simplemente
dejar a los niños, recogerlos,
391
00:28:22,125 --> 00:28:24,083
y nunca conocer a nadie.
392
00:28:26,375 --> 00:28:28,250
- Miguel.
- Sí.
393
00:28:28,333 --> 00:28:30,125
Este es Nacer Belkacem.
394
00:28:30,208 --> 00:28:32,958
¡Ah! ¡Señor Belkacem!
395
00:28:33,041 --> 00:28:34,916
Mi esposa me ha hablado de usted.
396
00:28:35,000 --> 00:28:35,875
Bienvenido al club.
397
00:28:35,958 --> 00:28:36,833
Gracias.
398
00:28:37,416 --> 00:28:39,208
Me alegro de estar aquí.
399
00:28:39,291 --> 00:28:40,625
Tu casa es preciosa.
400
00:28:40,875 --> 00:28:43,125
Culpe a Sarah por eso.
401
00:28:43,208 --> 00:28:44,458
Ella hizo todo.
402
00:28:44,541 --> 00:28:46,416
Mi marido es un hombre ocupado.
403
00:28:46,500 --> 00:28:49,375
Y, eh, no creo
le importa mucho la arquitectura.
404
00:28:49,458 --> 00:28:52,625
Bueno, me encantan las cosas hermosas.
405
00:28:52,708 --> 00:28:54,791
simplemente no soy el indicado
quien sabe hacerlos.
406
00:28:56,958 --> 00:28:59,708
sara me dice
sigues el trabajo de su padre.
407
00:29:00,208 --> 00:29:02,791
trabajo con el,
Soy su director comercial.
408
00:29:02,875 --> 00:29:04,250
El trabajo de mi marido.
409
00:29:04,333 --> 00:29:06,083
Que aburrido.
410
00:29:06,166 --> 00:29:07,708
Te dejo con eso.
411
00:29:07,791 --> 00:29:09,583
Encantado de verte de nuevo.
412
00:29:11,333 --> 00:29:13,125
¿Es usted un comerciante?
413
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
Oh, invierto mi propio dinero,
414
00:29:16,625 --> 00:29:18,625
y los fondos
de algunos conocidos.
415
00:29:18,875 --> 00:29:20,708
Nada como tu volumen.
416
00:29:20,791 --> 00:29:23,666
Ah, no te dejes engañar por el volumen, Nacer.
417
00:29:23,750 --> 00:29:26,708
Si siguiera mi instinto,
Yo haría lo mismo que tú.
418
00:29:26,791 --> 00:29:30,375
Porque en realidad estás administrando riqueza.
Sólo estoy gestionando el riesgo.
419
00:29:30,458 --> 00:29:32,791
debe ser dificil
con inversores institucionales.
420
00:29:32,875 --> 00:29:35,458
Oh, Dios. Es impío.
421
00:29:35,541 --> 00:29:39,666
Te daré un ejemplo, pero, um,
No escuchaste esto de mí.
422
00:29:39,750 --> 00:29:42,541
En este momento, Ben se está moviendo.
Forex y derivados.
423
00:29:42,625 --> 00:29:45,875
Bueno, en realidad está moviendo divisas.
contra los derivados, ¿verdad?
424
00:29:45,958 --> 00:29:49,041
Simplemente acortó enormemente los precios del petróleo,
425
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
frente al dólar estadounidense.
426
00:29:51,541 --> 00:29:56,083
La cantidad de tiempo que paso al teléfono
tranquilizar a mis clientes... Es una locura.
427
00:29:56,166 --> 00:30:00,333
Quiero decir, ya no soy un operador del mercado.
Soy operador telefónico. ¿Sabes?
428
00:30:00,416 --> 00:30:02,666
Puedo entender su preocupación.
429
00:30:02,750 --> 00:30:06,583
Apostar contra activos refugio
No es común ahora, ¿verdad?
430
00:30:06,666 --> 00:30:09,125
Sí. Eso es exactamente
lo que emociona a Ben.
431
00:30:09,208 --> 00:30:11,500
Le encanta ganar cuando todos piensan.
él va a fallar.
432
00:30:11,583 --> 00:30:14,916
Es algo despiadado en ese sentido.
433
00:30:15,000 --> 00:30:21,166
Para él, el fin justifica
los medios. Siempre.
434
00:30:21,250 --> 00:30:24,166
A veces me resulta difícil seguirlo.
435
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
no tengo ese tipo de
impulso vengativo.
436
00:30:28,958 --> 00:30:32,250
Eso es porque no lo haces
venir del mismo lugar.
437
00:30:33,375 --> 00:30:34,666
¿Es así?
438
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
Por supuesto.
439
00:30:36,958 --> 00:30:39,291
Tu suegro surgió de la nada.
440
00:30:39,375 --> 00:30:41,375
Tuvo que aprender a luchar.
441
00:30:41,458 --> 00:30:44,833
Es la única manera de hacerlo
cuando no tienes nada.
442
00:30:45,750 --> 00:30:49,375
No quiero ofender,
443
00:30:49,458 --> 00:30:52,416
pero no creo que hayas surgido de la nada.
444
00:30:56,458 --> 00:30:58,125
Bueno, culpable de los cargos.
445
00:30:58,208 --> 00:31:00,250
Pero quiero decir, nada de eso importa.
al final,
446
00:31:00,333 --> 00:31:02,500
No al menos en finanzas.
447
00:31:02,583 --> 00:31:06,166
El mercado es el gran igualador.
Realmente lo creo.
448
00:31:06,250 --> 00:31:08,500
Todo lo que necesitas para tener éxito
449
00:31:08,583 --> 00:31:11,541
es inteligencia y capacidad analítica.
450
00:31:11,625 --> 00:31:13,833
Es el máximo nivel de igualdad de condiciones.
451
00:31:14,875 --> 00:31:17,083
¿Realmente crees eso?
452
00:31:17,166 --> 00:31:20,916
Mira a tu alrededor, ¿crees?
¿Todos tenemos las mismas posibilidades?
453
00:31:25,083 --> 00:31:28,583
Bueno, parece que te gusta mucho esta casa.
454
00:31:28,666 --> 00:31:30,375
¿Quién crees que pagó por ello?
455
00:31:30,458 --> 00:31:35,041
Y te daré una pista:
No fui yo y tampoco fue Sarah.
456
00:31:35,125 --> 00:31:39,000
Ben pagó por ello.
Y surgió de la nada.
457
00:31:39,083 --> 00:31:40,708
Tú mismo lo dijiste.
458
00:31:40,791 --> 00:31:43,125
Llegó al mercado
con los pocos dólares que tenía,
459
00:31:43,208 --> 00:31:44,875
y subió su camino
todo el camino hasta la cima.
460
00:31:44,958 --> 00:31:46,916
Ahora, si puede hacerlo,
461
00:31:47,000 --> 00:31:49,958
Quiero decir, Nacer, no hay excusas.
462
00:31:50,041 --> 00:31:51,875
Cualquiera puede.
463
00:31:55,166 --> 00:31:57,250
Fue muy agradable charlar contigo.
464
00:32:08,583 --> 00:32:12,166
"Previsión del precio del petróleo, 2020-2030".
465
00:36:19,666 --> 00:36:21,916
¿Dónde estabas?
Estaba mirando por todas partes.
466
00:36:22,000 --> 00:36:23,958
Fui a fumar.
467
00:36:24,083 --> 00:36:25,666
Estás empapado.
¿Estás bien?
468
00:36:25,750 --> 00:36:27,166
Sí.
469
00:36:28,125 --> 00:36:29,708
Hace calor aquí.
470
00:36:33,166 --> 00:36:34,666
Ven, ven.
471
00:36:37,000 --> 00:36:38,875
No seas tímido.
472
00:36:42,250 --> 00:36:43,958
Hola a todos.
473
00:36:44,041 --> 00:36:46,791
Espero que la estés pasando muy bien.
474
00:36:46,875 --> 00:36:49,000
Sé que lo soy.
475
00:36:49,083 --> 00:36:52,750
me gustaría agradecerte
por aceptar nuestra invitación.
476
00:36:53,250 --> 00:36:55,875
Realmente es un privilegio
477
00:36:55,958 --> 00:37:01,041
para mezclarse con la Academia St. George
crema de la cosecha.
478
00:37:06,791 --> 00:37:11,791
Como sabes, Pascale,
nuestra increíble directora,
479
00:37:11,875 --> 00:37:14,250
tiene una gran visión de futuro.
480
00:37:14,958 --> 00:37:18,333
Ahora, esa visión no, um...
481
00:37:19,333 --> 00:37:21,708
digamos simplemente
no es barato.
482
00:37:21,791 --> 00:37:24,875
Como arquitecto,
Puedes confiar en mi palabra.
483
00:37:26,125 --> 00:37:30,375
Por eso
Michael y yo hemos decidido
484
00:37:30,458 --> 00:37:33,541
donar $100,000
a la Fundación de la Academia...
485
00:37:33,625 --> 00:37:36,666
¿100.000 dólares? ¿Están locos?
486
00:37:40,083 --> 00:37:41,791
Eso es calderilla para ellos.
487
00:37:41,875 --> 00:37:45,375
Gracias, muy amable de tu parte.
488
00:37:45,458 --> 00:37:48,458
Pero lo que realmente me haría feliz
489
00:37:48,541 --> 00:37:51,500
es si pudiera llamar a pascale
al final de la tarde
490
00:37:51,583 --> 00:37:55,875
para contarle algunos de ustedes
He decidido donar también.
491
00:37:55,958 --> 00:37:58,125
Y por favor, créeme,
492
00:37:58,208 --> 00:38:01,125
lo he dicho antes
y lo diré de nuevo:
493
00:38:01,208 --> 00:38:05,875
Ninguna donación es demasiado pequeña
para nuestra Fundación.
494
00:38:08,625 --> 00:38:12,458
Bueno, Sarah y Michael,
gracias por una tarde maravillosa
495
00:38:12,541 --> 00:38:15,083
y su notable liderazgo.
496
00:38:15,166 --> 00:38:19,208
Grace y a mí nos gustaría
sigue tus pasos,
497
00:38:19,291 --> 00:38:22,041
y nos gustaría donar $75,000.
498
00:38:22,125 --> 00:38:23,916
Roberto, muchas gracias.
499
00:38:24,000 --> 00:38:25,583
Mucho. ¡Gracias!
500
00:38:25,666 --> 00:38:27,833
¡Increíble, increíble!
501
00:38:27,916 --> 00:38:30,458
$ 75 mil...
502
00:38:30,541 --> 00:38:34,750
Que placer ha sido
conociendo a toda esa gente increíble.
503
00:38:34,833 --> 00:38:39,083
A Laurie y a mí nos gustaría dar
50.000 dólares al proyecto.
504
00:38:40,625 --> 00:38:42,916
¿Con el salario de un profesor?
505
00:38:43,458 --> 00:38:44,791
¿Qué hacemos?
506
00:38:45,916 --> 00:38:48,166
Podríamos dar $500, pero eso es todo.
507
00:38:48,250 --> 00:38:50,791
¡No vamos a dar 500 dólares!
¿Estás bromeando?
508
00:38:50,875 --> 00:38:52,208
¿Qué?
509
00:38:52,291 --> 00:38:55,000
Vámonos.
No tenemos nada que ofrecer.
510
00:38:55,083 --> 00:38:57,125
Sarah dijo que ninguna donación es demasiado pequeña.
511
00:38:57,208 --> 00:39:00,208
¿Has estado escuchando estos números?
512
00:39:00,875 --> 00:39:03,875
Marc y yo donaremos 35.000 dólares.
513
00:39:03,958 --> 00:39:05,125
Ojalá pudiéramos hacer más.
514
00:39:05,208 --> 00:39:07,875
Gracias, de verdad.
Muy apreciado.
515
00:39:14,083 --> 00:39:15,625
Vámonos.
516
00:39:18,833 --> 00:39:21,291
No tenemos tus medios
517
00:39:21,375 --> 00:39:23,333
pero como ninguna donación es demasiado pequeña,
518
00:39:23,416 --> 00:39:26,291
Ofreceremos $500 para el proyecto.
519
00:39:27,958 --> 00:39:29,833
Gracias, Farrah.
520
00:39:29,958 --> 00:39:31,333
De nada.
521
00:39:32,416 --> 00:39:37,208
Muchas gracias
a todos los donantes esta noche.
522
00:39:37,291 --> 00:39:38,916
Realmente significa mucho.
523
00:39:39,000 --> 00:39:44,041
Si, es realmente asombroso
Ver a todos siendo tan generosos.
524
00:39:44,125 --> 00:39:49,041
Por eso lo haría
Me gustaría donar $15,000.
525
00:40:05,666 --> 00:40:07,416
Gracias por esperar.
526
00:40:11,291 --> 00:40:13,958
Lo siento si te molesté.
527
00:40:14,958 --> 00:40:18,541
Pero 500 dólares es todo lo que podemos permitirnos.
y no me avergüenza admitirlo.
528
00:40:19,000 --> 00:40:20,333
Bueno, ¡me da vergüenza!
529
00:40:21,250 --> 00:40:22,583
¿Por qué?
530
00:40:23,375 --> 00:40:25,875
Porque somos mejores que eso.
531
00:40:29,250 --> 00:40:33,541
Dime que te he dado
La vida que soñaste cuando nos conocimos.
532
00:40:34,083 --> 00:40:37,875
Nacer, nunca te pedí nada.
533
00:40:37,958 --> 00:40:39,500
Vivo con el hombre que amo,
534
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Tengo tres hijos maravillosos.
535
00:40:42,958 --> 00:40:45,041
No me importa el resto.
536
00:40:45,125 --> 00:40:46,500
Bien por usted.
537
00:40:47,875 --> 00:40:52,125
Bien por ti,
si estás viviendo la vida que deseas.
538
00:40:52,208 --> 00:40:54,916
Pero no es suficiente para mí.
¡Quiero más!
539
00:40:55,000 --> 00:40:57,958
Estoy por cumplir 50 años
y mi vida es patética.
540
00:40:58,041 --> 00:40:59,958
¡Soy un perdedor!
541
00:41:07,000 --> 00:41:09,625
Así es como ves
nuestra vida juntos?
542
00:41:10,875 --> 00:41:13,958
Sabes que eso no es lo que quiero decir.
543
00:41:15,833 --> 00:41:17,625
Dame las llaves del auto.
544
00:41:43,583 --> 00:41:46,000
¿Querías verme, Richard?
545
00:41:46,083 --> 00:41:48,083
Sí, toma asiento.
546
00:42:07,458 --> 00:42:08,958
Todo ocurrió arriba.
547
00:42:09,041 --> 00:42:12,833
Decidieron ir con alguien más joven.
548
00:42:12,916 --> 00:42:14,875
Se trata de óptica,
549
00:42:14,958 --> 00:42:19,083
para mostrar el dinamismo de la empresa.
550
00:42:19,916 --> 00:42:22,833
Tienes 50 años, Nacer.
551
00:42:22,916 --> 00:42:26,125
eso no encaja
con su nueva marca.
552
00:42:28,708 --> 00:42:31,791
Tenemos la misma edad, tú y yo.
553
00:42:31,875 --> 00:42:34,375
¿La nueva marca no se aplica a usted?
554
00:42:35,625 --> 00:42:38,875
Bueno, tengo un MBA.
Y tenía experiencia gerencial.
555
00:42:38,958 --> 00:42:41,083
cuando llegué a GDT.
556
00:42:47,666 --> 00:42:52,250
La empresa me ha estado dando
tareas directivas durante años.
557
00:42:52,333 --> 00:42:54,875
Por cierto, a precio reducido.
558
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
Pero el día que pido que me paguen
lo que valgo,
559
00:42:57,458 --> 00:43:00,000
¿De repente me vuelvo demasiado viejo?
560
00:43:03,708 --> 00:43:06,166
¿O está pasando algo más?
561
00:43:06,583 --> 00:43:07,833
¿Disculpe?
562
00:43:09,833 --> 00:43:12,000
Sabes exactamente a qué me refiero.
563
00:43:22,458 --> 00:43:24,833
Por cierto, tu salario es competitivo.
564
00:43:31,791 --> 00:43:34,750
Realmente quiero ayudarte,
565
00:43:34,833 --> 00:43:37,166
pero tengo las manos atadas.
566
00:43:37,250 --> 00:43:39,416
¿Por qué no actualizas tu CV?
567
00:43:39,500 --> 00:43:41,125
¡Obtén tu MBA!
568
00:43:41,208 --> 00:43:43,666
Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos.
569
00:43:45,083 --> 00:43:48,083
tengo tres hijos,
Estoy trabajando a tiempo completo aquí.
570
00:43:48,166 --> 00:43:51,375
Me llevará diez años
para obtener un MBA.
571
00:43:51,458 --> 00:43:55,000
¿Me adaptaré mejor a la marca?
¿en diez años?
572
00:43:56,416 --> 00:43:59,250
Lo siento, no sé qué decir.
573
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
¿Quién consiguió el trabajo?
574
00:44:07,500 --> 00:44:08,791
Jean-Marc.
575
00:44:14,458 --> 00:44:17,291
Yo lo entrené, ¿recuerdas?
576
00:44:19,333 --> 00:44:21,250
¿Ahora estaré trabajando para él?
577
00:44:21,333 --> 00:44:24,166
¿Qué puedo decir?
Jean-Marc cumple todos los requisitos.
578
00:44:24,250 --> 00:44:27,666
- Son tecnicismos, pero...
- ¡Técnicos!
579
00:44:27,750 --> 00:44:30,000
¡Mi vida depende de esos tecnicismos!
580
00:44:31,125 --> 00:44:32,791
Entiendo tu frustración,
581
00:44:32,875 --> 00:44:35,125
pero no lo harás
alza tu voz en mi oficina.
582
00:44:37,791 --> 00:44:41,375
No sabía que Jean-Marc tenía un MBA.
583
00:44:43,083 --> 00:44:46,416
Aún no se ha graduado
pero está trabajando en ello.
584
00:45:11,208 --> 00:45:13,000
Seré breve.
585
00:45:13,083 --> 00:45:18,166
es gracias a todos ustedes
que firmamos este contrato.
586
00:45:18,250 --> 00:45:19,583
Estoy orgulloso de todos ustedes.
587
00:45:19,666 --> 00:45:22,625
Me gustaría agradecer a mi equipo.
Veo a Élise por allí.
588
00:45:25,666 --> 00:45:29,166
Veo a Juan aquí
a la izquierda de Dios.
589
00:45:29,625 --> 00:45:32,541
Y Nacer, que nunca contaba sus horas.
590
00:45:35,250 --> 00:45:39,250
Y muchas gracias a Jean-Marc,
quien realmente ha dado un paso al frente.
591
00:45:40,458 --> 00:45:45,666
Jean-Marc, ¿qué le dijiste al equipo?
¿Cuándo empezamos a trabajar en el contrato?
592
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
"Sea realista,
¡Exige lo imposible!"
593
00:45:50,708 --> 00:45:52,958
Va a ser un año muy ocupado...
594
00:46:03,125 --> 00:46:07,250
Todos los del mundo
un escenario, solía decir Shakespeare.
595
00:46:08,250 --> 00:46:12,000
Y somos la suma de los roles
que tocamos en ese escenario.
596
00:46:13,125 --> 00:46:16,000
El comercio requiere libre albedrío.
597
00:46:16,083 --> 00:46:18,125
Pero ya no tenemos eso
598
00:46:18,208 --> 00:46:20,625
si revivimos guiones del pasado.
599
00:46:22,625 --> 00:46:26,208
Todos esos roles que hemos aprendido
en el transcurso de nuestras vidas,
600
00:46:26,291 --> 00:46:30,875
el papel de la persona deprimida,
presionando por el éxito,
601
00:46:30,958 --> 00:46:35,416
el papel del cónyuge agraviado,
el papel de la víctima...
602
00:46:35,500 --> 00:46:36,958
AUTORIZACIÓN BANCARIA
603
00:46:37,666 --> 00:46:41,250
El desafío aquí es que
necesitas emanciparte
604
00:46:41,333 --> 00:46:44,250
de los roles
que le crean problemas.
605
00:46:44,333 --> 00:46:49,333
Tienes que crear nuevos roles que reflejen
tus objetivos e identidad deseados.
606
00:46:52,875 --> 00:46:55,375
Si puedes ponerte en situaciones
607
00:46:55,458 --> 00:47:00,500
donde practicas habitualmente
ser la persona que quieres ser,
608
00:47:00,583 --> 00:47:01,875
créanme...
609
00:47:05,083 --> 00:47:07,541
haces tuya a esa persona.
610
00:47:22,833 --> 00:47:24,833
El mercado es volátil en este momento.
611
00:47:26,625 --> 00:47:29,708
Tu pareja entiende que
¿El apalancamiento puede multiplicar las pérdidas?
612
00:47:29,791 --> 00:47:31,416
Puede acumularse rápidamente.
613
00:47:31,500 --> 00:47:35,000
El apalancamiento también puede multiplicar las ganancias.
614
00:47:35,083 --> 00:47:36,250
Sí.
615
00:47:36,333 --> 00:47:39,458
necesitaré su autorización
para la transacción.
616
00:48:17,125 --> 00:48:20,291
Ayer tomé un Uber.
617
00:48:23,625 --> 00:48:25,541
Fue sólo un viaje de ocho minutos,
618
00:48:25,625 --> 00:48:28,875
pero al final, el conductor
Quería darme sus ahorros.
619
00:48:28,958 --> 00:48:31,166
Quería que lo invirtiera por él.
620
00:48:32,375 --> 00:48:34,750
no puedo decirte
¿Con qué frecuencia sucede eso?
621
00:48:34,833 --> 00:48:37,041
pero mi respuesta es siempre la misma.
¡No!
622
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
¿Sabes por qué?
623
00:48:39,625 --> 00:48:42,916
porque me quieren
para ganar dinero para ellos.
624
00:48:43,708 --> 00:48:46,875
Quieren que yo haga todo el trabajo,
tomar todas las decisiones,
625
00:48:46,958 --> 00:48:49,166
mientras ellos simplemente se embolsan el dinero.
626
00:48:51,375 --> 00:48:55,708
Escucha, no tengo nada
contra el trabajo duro, ni mucho menos.
627
00:48:57,375 --> 00:49:00,208
Pero lo que no puedo soportar, Nacer,
628
00:49:00,291 --> 00:49:03,708
es ser responsable de
la felicidad o la miseria de otras personas.
629
00:49:03,791 --> 00:49:07,541
No tengo la energía para eso.
630
00:49:11,125 --> 00:49:13,250
Quieres ganar dinero, no hay problema,
631
00:49:13,333 --> 00:49:16,791
toma tus propias decisiones,
Estaré feliz de ejecutarlos.
632
00:49:16,875 --> 00:49:19,625
Pero no me preguntes qué hacer.
633
00:49:21,000 --> 00:49:23,083
De esa manera,
mantengo los pies en la tierra
634
00:49:23,166 --> 00:49:26,000
cuando mis clientes ganan mucho dinero,
635
00:49:26,083 --> 00:49:29,166
y duermo profundamente
cuando pierden aún más.
636
00:49:29,250 --> 00:49:32,291
La mayoría de mis colegas piensan que estoy loco.
637
00:49:32,375 --> 00:49:35,458
Pero siempre quieren más,
por mucho que tengan.
638
00:49:37,541 --> 00:49:39,250
¿Pero yo?
639
00:49:42,125 --> 00:49:44,208
Estoy feliz con lo que tengo.
640
00:49:44,291 --> 00:49:46,625
Así encontré mi equilibrio.
641
00:49:47,916 --> 00:49:49,666
No eres exactamente pobre.
642
00:49:50,916 --> 00:49:52,208
No.
643
00:49:52,291 --> 00:49:54,000
Eso es verdad.
644
00:49:54,083 --> 00:49:55,708
¿Qué pasa contigo?
645
00:49:55,791 --> 00:49:57,416
¿Eres pobre?
646
00:50:02,250 --> 00:50:04,916
siempre pensé
que si trabajara lo suficiente,
647
00:50:05,000 --> 00:50:07,541
cosas pasarían por mí.
648
00:50:08,583 --> 00:50:11,125
He trabajado toda mi vida,
649
00:50:11,208 --> 00:50:14,500
y sigo esperando
para que algo suceda.
650
00:50:15,458 --> 00:50:17,333
No puedo esperar más.
651
00:50:19,958 --> 00:50:23,916
Sólo piensa en lo que estás haciendo.
652
00:50:25,750 --> 00:50:29,666
no te estoy pidiendo que
toma una decisión por mí.
653
00:50:29,750 --> 00:50:32,541
Sólo quiero que lo ejecutes.
654
00:50:44,583 --> 00:50:46,083
¿Laeticia?
655
00:50:46,166 --> 00:50:49,083
Tres copias de
el contrato de corretaje por favor.
656
00:51:12,250 --> 00:51:14,958
- Mierda, es imposible.
- ¡Mamá!
657
00:51:15,041 --> 00:51:18,583
No empieces, por favor,
No estoy de humor.
658
00:51:20,125 --> 00:51:21,500
Zak...
659
00:51:28,375 --> 00:51:30,458
Y asegúrese de que sólo ella escuche.
660
00:51:58,083 --> 00:52:00,500
Necesito hacer una llamada.
661
00:52:00,583 --> 00:52:02,500
Ya vuelvo.
662
00:52:13,666 --> 00:52:16,000
- ¿Nacer?
- Thibaud.
663
00:52:16,083 --> 00:52:17,833
Acabo de comprobar los precios del petróleo.
664
00:52:17,916 --> 00:52:20,666
¿Estoy soñando?
¿O acabo de ganar $8,000?
665
00:52:20,750 --> 00:52:22,250
Déjame comprobar.
666
00:52:25,375 --> 00:52:26,833
Estás equivocado, Nacer.
667
00:52:28,291 --> 00:52:31,833
Con su apalancamiento de 5 a 1,
en realidad ganaste $40,000.
668
00:52:33,125 --> 00:52:34,583
¡Ah!
669
00:52:34,666 --> 00:52:37,583
Santa mierda.
670
00:52:38,291 --> 00:52:40,083
Puedes salir ahora si quieres.
671
00:52:40,166 --> 00:52:43,541
Hiciste un buen movimiento,
pero el petróleo es un producto volátil.
672
00:52:43,625 --> 00:52:46,000
No, no.
673
00:52:46,083 --> 00:52:49,250
Rachid y yo nos entregamos
hasta fin de mes.
674
00:52:49,333 --> 00:52:50,583
No toques nada.
675
00:52:50,666 --> 00:52:52,958
Es tu dinero, tú decides.
676
00:52:53,041 --> 00:52:54,166
Ciao, Nacer.
677
00:52:54,250 --> 00:52:55,791
Hola, Thibaud.
678
00:56:53,416 --> 00:56:54,750
Hola.
679
00:56:59,458 --> 00:57:02,125
- Ey.
- Hola, papá.
680
00:57:02,875 --> 00:57:04,291
¿Tuviste un buen día?
681
00:57:04,375 --> 00:57:06,041
¿Buscas algo?
682
00:57:06,125 --> 00:57:07,750
¿Dónde está el auto?
683
00:57:07,833 --> 00:57:09,875
Justo ahí.
684
00:57:09,958 --> 00:57:10,875
¿Dónde?
685
00:57:11,333 --> 00:57:13,041
Ahí mismo.
686
00:57:13,125 --> 00:57:15,250
- ¿Dónde?
- Frente a ti.
687
00:57:15,333 --> 00:57:17,625
No es gracioso papá, detente.
688
00:57:17,708 --> 00:57:19,333
¿No es gracioso?
¿Qué pasa con esto?
689
00:57:20,916 --> 00:57:23,583
- ¿De quién es ese?
- Es nuestro.
690
00:57:23,666 --> 00:57:26,250
- ¿Compraste un Lexus?
- Seguro que sí.
691
00:57:26,333 --> 00:57:28,625
¡Guau!
692
00:57:28,708 --> 00:57:31,208
Entonces puedo estacionar
frente a la escuela ahora?
693
00:57:31,291 --> 00:57:32,458
¡Puedes apostar!
694
00:58:27,291 --> 00:58:28,291
Oye...
695
00:58:36,583 --> 00:58:39,541
Se estaba desmoronando.
El motor apenas arrancó.
696
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
Pensar que los niños...
697
00:58:41,375 --> 00:58:43,750
No metas a los niños en esto.
698
00:58:43,833 --> 00:58:45,541
Apenas podemos pagar la matrícula,
699
00:58:45,625 --> 00:58:47,833
ciertamente no podemos
permitirse un Mercedes.
700
00:58:47,916 --> 00:58:48,958
Lexus.
701
00:58:49,041 --> 00:58:51,833
¿Por qué no un Rolls-Royce?
702
00:58:51,916 --> 00:58:54,041
¿Estamos comprando?
¿Lo que queramos ahora?
703
00:58:54,125 --> 00:58:57,083
Si quiero ser respetado,
Necesito lucir bien.
704
00:58:57,166 --> 00:58:58,875
¿No entiendes eso?
705
00:58:59,708 --> 00:59:02,083
¿Te escuchas a ti mismo?
706
00:59:02,166 --> 00:59:04,541
Realmente piensas en un auto
¿Te traerá respeto?
707
00:59:04,625 --> 00:59:06,875
es mi dinero,
Haré lo que quiera con ello.
708
00:59:06,958 --> 00:59:08,000
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!
709
00:59:08,083 --> 00:59:09,708
¿Te atreves a decir eso?
710
00:59:11,083 --> 00:59:14,666
¿Sabes cuánto he sacrificado?
para ti desde que llegamos aquí?
711
00:59:14,750 --> 00:59:17,500
¿Quién cuida a tus hijos?
mientras ganas tu dinero?
712
00:59:17,583 --> 00:59:18,833
¿Tu doncella?
713
00:59:18,916 --> 00:59:21,833
Deja de hacerte el mártir,
No puedo soportarlo.
714
00:59:28,041 --> 00:59:32,375
¿Sabes que? Tienes razón.
715
00:59:33,541 --> 00:59:35,833
no me estas dando
la vida que soñé.
716
00:59:49,208 --> 00:59:52,958
No lo entiendo, Thibaud.
Los precios del petróleo siguen cayendo.
717
00:59:53,041 --> 00:59:55,375
Rusia se está deshaciendo de sus dólares estadounidenses
718
00:59:55,458 --> 00:59:58,333
haciendo que los inversores se apresuren
a activos de refugio seguro.
719
00:59:58,416 --> 01:00:00,125
Los precios de la gasolina se están disparando.
720
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
- Mierda.
- Sí.
721
01:00:02,875 --> 01:00:06,291
Odio decir esto,
pero necesitas recargar tu cuenta.
722
01:00:06,375 --> 01:00:08,291
Estás por debajo de tu margen.
723
01:00:08,375 --> 01:00:09,666
¿Por cuánto?
724
01:00:09,750 --> 01:00:11,916
26.000 dólares. Estoy redondeando hacia abajo.
725
01:00:12,000 --> 01:00:14,083
Tienes cuatro días para depositarlo.
726
01:00:14,166 --> 01:00:16,041
¿Cuatro días?
¡Eso no es suficiente tiempo!
727
01:00:16,125 --> 01:00:17,708
Dame unas semanas.
728
01:00:17,791 --> 01:00:19,916
No voy a correr ningún riesgo por ti.
729
01:00:20,000 --> 01:00:21,666
Puedo liquidar si lo deseas,
730
01:00:21,750 --> 01:00:25,458
pero con su apalancamiento de 5 a 1,
deberás $250 mil.
731
01:00:28,375 --> 01:00:29,375
Te lo advertí.
732
01:00:29,458 --> 01:00:31,750
Las pérdidas pueden acumularse rápidamente
jugando ese juego.
733
01:00:31,833 --> 01:00:34,125
No apto para cardíacos.
734
01:00:37,791 --> 01:00:39,875
¿Hola? ¿Nacer?
735
01:00:43,125 --> 01:00:44,833
Sí.
736
01:00:45,666 --> 01:00:47,166
¿Sigues ahí?
737
01:00:48,291 --> 01:00:50,625
Estoy aquí.
738
01:00:54,625 --> 01:00:56,000
¿Podría...?
739
01:01:03,250 --> 01:01:06,000
¿Serían suficientes los RRSP?
740
01:01:06,083 --> 01:01:07,333
¿Para cubrirlo?
741
01:01:07,416 --> 01:01:09,333
¿Los RRSP de su esposa?
742
01:01:09,416 --> 01:01:10,583
Sí.
743
01:01:11,000 --> 01:01:15,625
Tengo que retener impuestos sobre eso,
déjame comprobarlo.
744
01:01:19,416 --> 01:01:23,750
Después de impuestos, tendrías $28 000,
entonces es suficiente.
745
01:01:31,708 --> 01:01:33,500
- Nacer.
- ¿Sí?
746
01:01:33,583 --> 01:01:36,000
¿Quieres que lo haga?
747
01:01:41,375 --> 01:01:43,125
Claro. Hazlo.
748
01:01:45,208 --> 01:01:46,666
Está bien.
749
01:01:48,500 --> 01:01:51,583
¿Algo más?
750
01:01:51,666 --> 01:01:53,625
No. Gracias, Thibaud.
751
01:02:16,500 --> 01:02:19,083
Dame tus pantalones para la nieve
y ve a lavarte las manos.
752
01:02:20,500 --> 01:02:22,166
Aquí.
753
01:02:26,958 --> 01:02:28,833
- ¿Por qué está Rafik aquí?
- Ni idea.
754
01:02:28,916 --> 01:02:30,583
Bachir y Ahmed también están aquí.
755
01:02:30,666 --> 01:02:31,833
¿En realidad?
756
01:02:49,083 --> 01:02:51,875
Todo un comité de bienvenida.
757
01:02:51,958 --> 01:02:53,916
¿A qué debo el honor?
758
01:02:54,000 --> 01:02:55,375
Siéntate, Nacer.
759
01:02:55,458 --> 01:02:57,083
Oh, ¿esta es tu casa ahora?
760
01:02:57,166 --> 01:02:58,666
Nácer.
761
01:02:59,791 --> 01:03:01,208
Sentarse.
762
01:03:02,166 --> 01:03:03,875
¿Quién murió?
763
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
¿Qué pasa?
764
01:03:07,125 --> 01:03:09,833
Eso es lo que me gustaría saber, Nacer.
765
01:03:09,916 --> 01:03:13,166
Te conozco desde hace mucho
para ver que algo anda mal.
766
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
Estoy muy bien,
No sé a qué te refieres.
767
01:03:18,916 --> 01:03:22,958
tuve que hacer un deposito
para las renovaciones del campamento de verano.
768
01:03:23,041 --> 01:03:25,208
¿Entonces?
769
01:03:25,291 --> 01:03:28,250
Quería saber si teníamos fondos suficientes.
770
01:03:28,333 --> 01:03:30,875
Revisé nuestras cuentas.
771
01:03:30,958 --> 01:03:33,000
¿Cuánto pide el contratista?
772
01:03:33,083 --> 01:03:34,541
Detente, Nacer.
773
01:03:35,458 --> 01:03:37,333
Vimos tu auto nuevo.
774
01:03:39,333 --> 01:03:40,791
Primero, cambia tu tono,
775
01:03:40,875 --> 01:03:43,625
y luego dime
Qué tiene que ver mi coche con eso.
776
01:03:48,500 --> 01:03:50,166
Lo siento, Farrah...
777
01:03:50,583 --> 01:03:52,625
¿Te importaría dejarnos?
778
01:03:54,750 --> 01:03:56,958
Sí, me importaría.
779
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
Nácer. ¿Qué está sucediendo?
780
01:04:01,833 --> 01:04:05,166
Pregúntales, parecen saberlo.
781
01:04:06,833 --> 01:04:09,458
Nunca depositaste el dinero.
del beneficio.
782
01:04:11,541 --> 01:04:13,833
Faltan 15.000 dólares.
783
01:04:17,875 --> 01:04:21,333
Sabes que él nunca haría tal cosa.
784
01:04:22,791 --> 01:04:24,250
Nacer?
785
01:04:30,791 --> 01:04:33,708
Tengo las declaraciones.
786
01:04:33,791 --> 01:04:36,291
Dígame usted. ¿Dónde están los 15.000 dólares?
787
01:04:37,333 --> 01:04:40,250
Porque miré,
y no pude encontrarlo.
788
01:05:00,833 --> 01:05:02,958
Tuve que pagar la matrícula de los niños.
789
01:05:03,916 --> 01:05:06,583
No lo sabía...
790
01:05:06,666 --> 01:05:09,000
No sabía que hacer, yo...
791
01:05:11,166 --> 01:05:13,833
Pero te lo devolveré todo.
792
01:05:16,666 --> 01:05:19,125
No soy un ladrón.
793
01:05:27,208 --> 01:05:29,583
Podrías habernos pedido ayuda.
794
01:05:32,250 --> 01:05:35,291
Sabes que siempre estamos ahí para ti.
795
01:05:36,291 --> 01:05:39,083
Habríamos encontrado una solución.
796
01:05:40,625 --> 01:05:43,833
¿Qué pasa si el contador
¿Había visto esto antes que nosotros?
797
01:05:43,916 --> 01:05:47,083
Estarías respondiendo
Las preguntas de la policía en este momento.
798
01:05:52,041 --> 01:05:55,458
No pudimos verificar todas las cuentas.
Pero lo haremos.
799
01:05:55,541 --> 01:05:57,500
¿Habrá más sorpresas?
800
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
¿Seguro?
801
01:06:01,375 --> 01:06:02,833
Sí, estoy seguro.
802
01:06:03,958 --> 01:06:07,875
¿Qué pasa con Rachid?
¿Supongo que perdiste su dinero?
803
01:06:09,125 --> 01:06:11,708
Te lo devolveré todo.
804
01:06:13,375 --> 01:06:15,041
Ningún problema.
805
01:06:15,125 --> 01:06:16,833
Te lo devolveré todo.
806
01:06:20,875 --> 01:06:23,500
tienes que entender
que tenemos obligaciones.
807
01:06:25,166 --> 01:06:28,333
Te damos un mes
para devolverlo.
808
01:06:28,875 --> 01:06:31,250
Si no conseguimos el dinero para entonces,
809
01:06:31,333 --> 01:06:34,000
Tendremos que involucrar a la policía.
810
01:08:03,583 --> 01:08:05,208
¿Puedo ayudar?
811
01:08:21,041 --> 01:08:24,916
De ahora en adelante,
Gestionamos los gastos juntos.
812
01:08:26,375 --> 01:08:29,125
No deberíamos estar en esta posición.
813
01:08:30,750 --> 01:08:34,125
Robar dinero de un grupo comunitario...
814
01:08:34,208 --> 01:08:36,625
¿Quién hace eso?
815
01:08:41,125 --> 01:08:43,750
Podrías ir a la cárcel.
816
01:08:45,666 --> 01:08:48,208
¿Qué hago si te encierran?
817
01:08:50,000 --> 01:08:52,375
¿Pensaste siquiera en los niños?
818
01:08:52,458 --> 01:08:55,041
Lo único que hago es pensar en ellos.
819
01:08:59,166 --> 01:09:01,375
mañana te quiero
para cobrar mis RRSP
820
01:09:01,458 --> 01:09:03,791
para devolverle el dinero a la Asociación.
821
01:09:03,875 --> 01:09:06,041
No vamos a dejar que esto quede por ahí.
822
01:09:19,958 --> 01:09:21,333
¿Qué estás haciendo?
823
01:09:23,291 --> 01:09:25,208
¿No es obvio?
824
01:10:22,000 --> 01:10:25,083
Levanta el puto teléfono, Thibaud.
825
01:10:25,166 --> 01:10:26,791
El cliente al que intenta llegar...
826
01:10:26,875 --> 01:10:28,333
¡Joder!
827
01:10:37,000 --> 01:10:39,958
Si no pago los $48K,
¿Qué pasa?
828
01:10:40,041 --> 01:10:43,416
Tendré que liquidar tu inversión.
829
01:10:43,500 --> 01:10:46,125
Con tu influencia,
deberás 350K.
830
01:10:46,208 --> 01:10:48,791
tienes esa cantidad
en tu cuenta?
831
01:10:50,000 --> 01:10:52,625
Sabes que no, Thibaud.
832
01:10:52,708 --> 01:10:55,250
Entonces el banco embargará su casa.
833
01:10:55,333 --> 01:10:56,583
lo siento
834
01:10:56,666 --> 01:10:59,791
pero no son del tipo sentimental.
835
01:11:03,166 --> 01:11:04,291
¡Ben Novak!
836
01:11:04,375 --> 01:11:06,625
Hizo la misma apuesta que yo.
837
01:11:06,708 --> 01:11:08,958
¿Ben Novak? ¿Estás bromeando?
838
01:11:11,083 --> 01:11:12,625
Hola, Nacer.
839
01:11:14,291 --> 01:11:18,166
lo siento
pero no eres Ben Novak.
840
01:11:19,541 --> 01:11:20,708
Hola.
841
01:12:44,458 --> 01:12:45,875
¡Buen día! Hola.
842
01:12:45,958 --> 01:12:47,458
Hola señora.
843
01:12:48,666 --> 01:12:51,500
Me gustaría ver al Sr. Novak, por favor.
844
01:12:51,583 --> 01:12:53,500
- ¿Tienes una cita?
- No.
845
01:12:53,583 --> 01:12:55,083
Pero es importante.
846
01:12:55,166 --> 01:12:58,500
Lo siento, pero necesitas
concertar una cita.
847
01:12:58,583 --> 01:13:02,916
Por supuesto.
Pero soy amigo de su hija, Sarah.
848
01:13:03,000 --> 01:13:05,333
nuestros hijos van
a la misma escuela.
849
01:13:05,416 --> 01:13:10,333
El nieto del señor Novak, Félix,
es el mejor amigo de mi hijo.
850
01:13:11,375 --> 01:13:15,291
Odiaría causarte
Cualquier problema, señora.
851
01:13:19,083 --> 01:13:20,958
¿Quién debería decir que está aquí?
852
01:13:21,833 --> 01:13:25,541
Belkacem.
Nacer Belkacem.
853
01:13:29,166 --> 01:13:30,875
Toma asiento.
854
01:13:32,958 --> 01:13:34,208
Gracias, señora.
855
01:14:21,625 --> 01:14:24,625
El fracaso está muy sobrevalorado, Nacer.
856
01:14:27,875 --> 01:14:31,500
Nunca he aprendido de mis errores.
857
01:14:33,333 --> 01:14:37,250
Sólo aprendí peleando.
858
01:14:37,333 --> 01:14:41,041
Y eso es exactamente
lo que necesitas hacer ahora.
859
01:14:42,500 --> 01:14:44,500
Necesitas luchar.
860
01:14:46,000 --> 01:14:49,083
Esa es la única manera de evitar el fracaso.
861
01:14:52,458 --> 01:14:55,250
Me gustaría pelear, pero...
862
01:14:56,583 --> 01:14:58,333
¿Cómo?
863
01:14:59,958 --> 01:15:05,166
Me da vergüenza decirlo, pero
Seguí el consejo de tu yerno y...
864
01:15:08,291 --> 01:15:10,083
Lo perdí todo.
865
01:15:15,458 --> 01:15:16,916
miguel...
866
01:15:18,208 --> 01:15:21,208
Es un pedazo de mierda inútil, Nacer.
867
01:15:23,208 --> 01:15:26,166
No ha trabajado un día en su vida.
868
01:15:27,625 --> 01:15:29,041
Lo que sea que tenga...
869
01:15:30,375 --> 01:15:32,583
alguien se lo dio.
870
01:15:35,833 --> 01:15:38,458
Es obvio que te hizo retroceder.
871
01:15:38,541 --> 01:15:40,291
Está muy claro.
872
01:15:41,916 --> 01:15:43,416
Ese pequeño idiota.
873
01:15:44,708 --> 01:15:46,916
Lo lamento.
874
01:15:47,000 --> 01:15:50,375
Me aseguraré de que no sea así
volver a suceder, alguna vez.
875
01:15:52,250 --> 01:15:54,791
Has tenido hipo.
876
01:15:56,000 --> 01:15:57,875
Pero eso no cambia nada.
877
01:15:59,208 --> 01:16:01,375
El juego no ha terminado, Nacer.
878
01:16:02,791 --> 01:16:05,333
Tienes que luchar.
879
01:16:05,416 --> 01:16:08,833
Pero hay que luchar con inteligencia.
880
01:16:11,250 --> 01:16:12,791
Nácer.
881
01:16:14,000 --> 01:16:15,666
Mira a tu alrededor.
882
01:16:17,041 --> 01:16:18,375
¿Dónde está el dinero?
883
01:16:19,541 --> 01:16:21,083
¿Cómo se llega a ello?
884
01:16:25,125 --> 01:16:26,958
No sé.
885
01:16:27,625 --> 01:16:30,958
Piensa, Nacer. ¡Pensar!
886
01:16:33,291 --> 01:16:36,208
Tu familia te necesita.
887
01:16:38,291 --> 01:16:40,791
¿No quieres que se sientan seguros?
888
01:16:42,875 --> 01:16:46,833
Tienes que ser jodidamente despiadado
si quieres sobrevivir.
889
01:17:09,166 --> 01:17:11,083
¿Hablas en serio?
890
01:17:13,166 --> 01:17:14,416
Muy serio.
891
01:19:17,625 --> 01:19:19,916
Gestión de activos de Novak.
¿Cómo puedo ayudarte?
892
01:19:20,000 --> 01:19:21,666
Escuche atentamente.
893
01:19:21,750 --> 01:19:24,625
Tenemos al nieto de Ben Novak,
¿entiendes?
894
01:19:24,708 --> 01:19:27,958
Tenemos al nieto de Ben Novak.
Escribe esto.
895
01:19:28,041 --> 01:19:29,500
¿Qué?
896
01:19:29,583 --> 01:19:32,041
Escribe esto.
897
01:19:32,125 --> 01:19:33,250
Sí. Yo...
898
01:19:33,333 --> 01:19:37,125
Si Ben Novak quiere ver su
nieto otra vez, debe pagarnos 500.000 dólares.
899
01:19:37,208 --> 01:19:39,666
¡Repítelo!
900
01:19:39,750 --> 01:19:44,000
Si el señor Novak quiere ver a su nieto,
debe pagar 500.000 dólares.
901
01:19:44,083 --> 01:19:47,208
Debe pagar en bitcoin.
¿Tú entiendes?
902
01:19:47,291 --> 01:19:49,625
El dinero debe enviarse en bitcoin.
903
01:19:58,750 --> 01:20:03,250
Si Ben Novak no paga
dentro de las 24 horas,
904
01:20:03,333 --> 01:20:05,541
Nunca volverá a ver a su nieto.
905
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
Está bien.
906
01:21:05,750 --> 01:21:07,125
Ir.
907
01:21:37,166 --> 01:21:41,958
ALERTA DE EMERGENCIA
SECUESTRO DE NIÑOS
908
01:21:54,000 --> 01:21:57,250
Ey. Las luces.
909
01:22:07,208 --> 01:22:09,666
¡Enciende las luces!
910
01:22:45,000 --> 01:22:48,041
CAMPAMENTO DE VERANO
911
01:23:34,833 --> 01:23:37,083
¿Cuándo veré a mi papá?
912
01:23:37,166 --> 01:23:38,583
Mañana.
913
01:23:43,041 --> 01:23:45,041
Necesita descansar esta noche.
914
01:23:50,333 --> 01:23:52,916
Ven aquí.
915
01:24:26,500 --> 01:24:28,708
¿Qué es eso?
916
01:24:31,583 --> 01:24:33,375
¿No sabes qué es?
917
01:24:35,666 --> 01:24:37,458
Es la cena Kraft.
918
01:24:38,458 --> 01:24:41,458
Mi mamá dice que es veneno.
919
01:24:42,833 --> 01:24:44,458
Pruébalo, ya verás.
920
01:25:06,416 --> 01:25:07,916
Entonces, ¿es veneno?
921
01:25:09,083 --> 01:25:10,583
Bueno, ¿eh?
922
01:25:12,125 --> 01:25:14,083
¡Súper bueno!
923
01:25:14,166 --> 01:25:15,791
Por supuesto.
924
01:25:23,208 --> 01:25:24,916
Tome su tiempo.
925
01:26:33,416 --> 01:26:35,250
Estoy listo.
926
01:26:36,833 --> 01:26:38,458
¿Estás bien? ¿No hace demasiado frío?
927
01:26:38,583 --> 01:26:39,791
No.
928
01:26:40,583 --> 01:26:42,708
¿Voy a ir a la escuela mañana?
929
01:26:42,833 --> 01:26:44,666
No, tienes el día libre.
930
01:26:47,625 --> 01:26:50,666
¿Desde cuándo los niños se ponen de mal humor?
cuando no tienen escuela?
931
01:26:50,750 --> 01:26:54,500
Mañana viene un mago.
932
01:26:54,583 --> 01:26:58,916
Todos podrán verlo
excepto yo.
933
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
¿Sabías que yo también soy mago?
934
01:27:01,083 --> 01:27:02,958
No te creo.
935
01:27:03,041 --> 01:27:04,708
Soy.
936
01:27:05,958 --> 01:27:08,375
Me llaman el Mago Enmascarado.
937
01:27:31,416 --> 01:27:34,208
- ¿Sabes qué es esto?
- Un dólar.
938
01:27:34,291 --> 01:27:36,125
¿Lo quieres?
939
01:27:42,791 --> 01:27:44,083
Cierra tu mano.
940
01:27:46,000 --> 01:27:47,708
El problema con el dinero
941
01:27:48,458 --> 01:27:52,083
es que a veces lo pierdes
tan rápido como lo recibas.
942
01:27:56,458 --> 01:27:57,833
¿Dónde está?
943
01:27:57,958 --> 01:28:01,416
No sé.
¿Mirar debajo de la almohada?
944
01:28:08,583 --> 01:28:11,000
¿Sabes qué?
tienes que ver con eso?
945
01:28:12,708 --> 01:28:15,083
Haz que funcione.
946
01:28:17,875 --> 01:28:19,583
Frótelo.
947
01:28:22,166 --> 01:28:23,958
¿Pasa algo?
948
01:28:25,250 --> 01:28:26,333
No.
949
01:28:26,416 --> 01:28:27,875
Frote un poco más.
950
01:28:30,708 --> 01:28:32,958
Yo te ayudaré, entrégalo.
951
01:28:45,166 --> 01:28:46,958
¿Cómo hiciste eso?
952
01:28:47,083 --> 01:28:49,375
No hice nada.
953
01:28:49,458 --> 01:28:52,250
El dinero trabajaba por sí solo.
954
01:28:52,375 --> 01:28:54,708
Eso es lo bueno del dinero.
955
01:28:55,958 --> 01:28:59,583
Cuando lo tienes, te funciona.
956
01:28:59,666 --> 01:29:01,666
Pero cuando no tienes ninguno,
957
01:29:01,750 --> 01:29:04,416
trabajas para ello.
958
01:29:06,500 --> 01:29:08,833
Tu abuelo lo sabe.
959
01:29:08,916 --> 01:29:10,750
¿Conoces a mi abuelo?
960
01:29:13,250 --> 01:29:14,958
No, no lo hago.
961
01:29:15,583 --> 01:29:16,958
Ve a dormir.
962
01:29:29,500 --> 01:29:31,166
Buenas noches.
963
01:29:31,250 --> 01:29:32,583
Nos vemos mañana.
964
01:29:51,583 --> 01:29:53,875
-¿Nacer?
- ¿Cómo estás, Farrah?
965
01:29:53,958 --> 01:29:55,458
Estoy bien. ¿Tú?
966
01:29:55,541 --> 01:30:01,291
Lo siento, vi que llamaste.
pero me he visto abrumado.
967
01:30:01,375 --> 01:30:03,708
Está bien.
¿Cómo te va en Toronto?
968
01:30:03,791 --> 01:30:05,958
Genial.
969
01:30:06,041 --> 01:30:08,583
Nos reunimos con el TTC.
970
01:30:08,666 --> 01:30:10,583
No podría haber ido mejor.
971
01:30:10,666 --> 01:30:12,291
Richard está en la nube nueve.
972
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
Honestamente,
973
01:30:16,458 --> 01:30:19,500
se arriesgaron
ascendiéndome a director de proyectos.
974
01:30:19,625 --> 01:30:21,958
Te lo mereces.
975
01:30:22,041 --> 01:30:23,875
Gracias.
976
01:30:23,958 --> 01:30:26,000
Ahora tengo que entregar.
977
01:30:26,083 --> 01:30:28,208
Sé que lo harás.
978
01:30:28,291 --> 01:30:30,875
Pero dime,
¿Has visto las noticias?
979
01:30:31,000 --> 01:30:32,541
¿Qué novedades?
980
01:30:32,625 --> 01:30:36,291
Félix, el hijo de Sara.
981
01:30:36,375 --> 01:30:38,583
Fue secuestrado hoy.
982
01:30:38,666 --> 01:30:40,375
¿En serio?
983
01:30:40,458 --> 01:30:42,875
¿Qué quieres decir?
984
01:30:42,958 --> 01:30:45,625
Eso es horrible.
¿Qué pasó?
985
01:30:45,750 --> 01:30:47,166
No lo sé.
986
01:30:48,750 --> 01:30:51,875
Félix no estaba en la escuela
cuando su papá fue a recogerlo.
987
01:30:52,000 --> 01:30:55,083
Aquí todo el mundo está muy preocupado.
988
01:30:55,166 --> 01:30:57,166
Zak tiene mucho miedo.
989
01:30:57,250 --> 01:30:59,708
Él no dormiría en su habitación esta noche.
990
01:30:59,833 --> 01:31:02,083
Joder...
991
01:31:05,791 --> 01:31:07,458
Eh...
992
01:31:08,458 --> 01:31:10,041
¿Saben quién hizo esto?
993
01:31:10,125 --> 01:31:12,416
No lo sé.
994
01:31:12,500 --> 01:31:14,750
Rezo para que lo encuentren sano y salvo.
995
01:31:14,833 --> 01:31:16,500
Si Dios quiere.
996
01:31:17,583 --> 01:31:19,083
Si Dios quiere, sí.
997
01:31:19,208 --> 01:31:20,708
Nacer, yo...
998
01:31:21,958 --> 01:31:24,458
Sé que los últimos meses han sido difíciles.
999
01:31:26,583 --> 01:31:29,125
Pero no puedo esperar a que vuelvas a casa.
1000
01:31:29,208 --> 01:31:31,541
Te extraño.
1001
01:31:31,625 --> 01:31:33,500
Yo también te extraño.
1002
01:31:51,958 --> 01:31:55,416
Todo el mundo es un escenario,
Shakespeare solía decir.
1003
01:31:56,416 --> 01:32:00,208
Y somos la suma de los roles
que tocamos en ese escenario.
1004
01:32:01,916 --> 01:32:04,416
El comercio requiere libre albedrío.
1005
01:32:04,500 --> 01:32:06,916
Pero ya no tenemos eso
1006
01:32:07,000 --> 01:32:10,083
si revivimos guiones del pasado.
1007
01:32:11,458 --> 01:32:15,041
Todos esos roles que hemos aprendido
en el transcurso de nuestras vidas,
1008
01:32:15,125 --> 01:32:19,708
el papel de la persona deprimida,
presionando por el éxito,
1009
01:32:19,791 --> 01:32:26,000
el papel del cónyuge agraviado,
el papel de la víctima.
1010
01:32:26,083 --> 01:32:30,791
El desafío aquí es que
necesitas emanciparte
1011
01:32:30,875 --> 01:32:34,125
de los roles
que le crean problemas.
1012
01:32:34,208 --> 01:32:40,583
Tienes que crear nuevos roles que reflejen
tus objetivos e identidad deseados.
1013
01:32:41,583 --> 01:32:44,166
Necesitas vivir tus propios guiones.
1014
01:32:45,666 --> 01:32:48,166
Si puedes ponerte en situaciones
1015
01:32:48,250 --> 01:32:53,291
donde practicas habitualmente
ser la persona que quieres ser,
1016
01:32:53,375 --> 01:32:55,208
créanme...
1017
01:32:56,375 --> 01:32:59,166
haces tuya a esa persona.
1018
01:33:19,750 --> 01:33:21,125
¿Félix?
1019
01:33:25,666 --> 01:33:26,958
Mierda.
1020
01:33:29,541 --> 01:33:30,750
¡Félix!
1021
01:33:33,458 --> 01:33:34,958
¡Félix!
1022
01:33:42,833 --> 01:33:44,291
¡Félix!
1023
01:33:46,500 --> 01:33:47,666
Félix.
1024
01:33:49,166 --> 01:33:51,458
Si esto es una broma, no tiene gracia.
1025
01:33:54,583 --> 01:33:56,041
¡Félix!
1026
01:34:07,625 --> 01:34:08,916
¡Félix!
1027
01:34:24,583 --> 01:34:26,041
¡Félix!
1028
01:34:51,125 --> 01:34:52,375
¡Ey!
1029
01:34:52,458 --> 01:34:54,375
¡¿Qué estás haciendo?!
1030
01:34:54,458 --> 01:34:56,916
¡No puedes irte así!
1031
01:34:57,000 --> 01:34:59,666
¡Venir!
Te he estado buscando por todas partes.
1032
01:35:01,750 --> 01:35:04,125
- ¡Me estás haciendo daño!
- ¡Mover!
1033
01:35:07,583 --> 01:35:08,666
¡Vamos!
1034
01:35:08,750 --> 01:35:10,458
Nacer, me estás lastimando.
1035
01:35:10,541 --> 01:35:12,208
¿Cómo me llamaste?
1036
01:35:12,500 --> 01:35:14,250
¿Cómo me llamaste?
1037
01:35:14,333 --> 01:35:15,583
¿Eh?
1038
01:35:15,666 --> 01:35:17,458
¡Nunca más me llames así!
1039
01:36:20,375 --> 01:36:23,458
Ya terminé, ¿dónde pongo esto?
1040
01:36:23,583 --> 01:36:25,208
Al lado del fregadero.
1041
01:36:27,875 --> 01:36:31,333
¿Puedo llamar a mis padres?
1042
01:36:31,416 --> 01:36:32,833
No.
1043
01:36:32,916 --> 01:36:34,375
¿Por qué no?
1044
01:36:35,666 --> 01:36:37,750
Están ocupados.
1045
01:36:38,500 --> 01:36:41,250
- ¿Cómo lo sabes?
- Hablé con ellos antes.
1046
01:36:41,375 --> 01:36:44,458
Si hubieras estado aquí,
tú también podrías haberlo hecho.
1047
01:36:46,458 --> 01:36:47,958
¿Vienen a buscarme?
1048
01:36:48,166 --> 01:36:50,083
¡Aún no!
1049
01:37:26,000 --> 01:37:30,250
Nuevos desarrollos hoy en
el secuestro de Felix Boyd-Novak,
1050
01:37:30,333 --> 01:37:33,750
el nieto del multimillonario Ben Novak.
1051
01:37:34,625 --> 01:37:38,541
La policía de Montreal todavía está buscando
para el niño de siete años.
1052
01:37:38,625 --> 01:37:41,291
Pero en un giro importante,
1053
01:37:41,375 --> 01:37:44,333
la familia Novak tiene
celebró una rueda de prensa
1054
01:37:44,416 --> 01:37:48,458
informar a los secuestradores
que el rescate ha sido pagado.
1055
01:38:38,791 --> 01:38:40,250
¡Ah!
1056
01:40:51,541 --> 01:40:53,000
Vamos.
1057
01:40:55,541 --> 01:40:57,583
Vamos, Félix.
1058
01:40:59,125 --> 01:41:00,750
Félix...
1059
01:41:09,750 --> 01:41:11,583
Ve a echar un vistazo ahí abajo.
1060
01:44:19,166 --> 01:44:22,458
¿Esa es la mamá de Zak?
1061
01:44:24,125 --> 01:44:25,958
Sí.
1062
01:44:26,083 --> 01:44:28,166
Ella se ve bien.
1063
01:44:34,708 --> 01:44:36,666
Ella es muy agradable.
1064
01:44:41,875 --> 01:44:43,708
Ella no se merece...
1065
01:44:45,250 --> 01:44:47,833
¿No merece qué?
1066
01:44:55,916 --> 01:44:58,250
¿Hiciste algo malo?
1067
01:45:02,958 --> 01:45:04,416
¿Por qué?
1068
01:45:07,458 --> 01:45:08,916
Porque soy un idiota.
1069
01:45:13,666 --> 01:45:15,708
- ¿Es gracioso?
- Sí.
1070
01:45:22,083 --> 01:45:26,166
Creo que ella lo entenderá.
si te disculpas.
1071
01:45:30,208 --> 01:45:31,666
¿Crees que sí?
1072
01:45:36,416 --> 01:45:38,250
Eres un buen chico.
1073
01:45:39,875 --> 01:45:42,375
Realmente lo eres, Félix.
1074
01:46:04,458 --> 01:46:06,750
Dale esto a tu papá.
1075
01:46:10,125 --> 01:46:13,125
¿Le estás dando tu reloj?
1076
01:46:14,708 --> 01:46:16,625
Es suyo.
1077
01:46:16,708 --> 01:46:18,458
¿Te lo prestó?
1078
01:46:48,416 --> 01:46:49,750
Félix.
1079
01:46:50,750 --> 01:46:52,125
Espérame aquí.
1080
01:50:08,083 --> 01:50:09,500
¡Papá, has vuelto!
1081
01:50:09,625 --> 01:50:11,166
Sí.
1082
01:50:13,875 --> 01:50:15,250
¡Papá!
1083
01:50:15,333 --> 01:50:17,083
Cariño.
1084
01:51:28,333 --> 01:51:29,833
Lo siento.